Manifestations — Journée des Châteaux Suisses
Journée des Châteaux Suisses : voyager au Moyen Âge
Dimanche 4 octobre 2026, château de Thoune. Cambridge à Thoune : deux conférences du professeur Anthony Bale, deux randonnées guidées sur les traces des pèlerins avec « Geschichte erwandern », une séance de dédicace après chaque conférence – et, dans la salle des chevaliers, l’ouverture de « Um der Ehre willen », un chemin en vingt étapes sur le voyage de la noblesse au Moyen Âge.
À noter : les deux conférences ont lieu en anglais, sans inscription. Les randonnées guidées se déroulent en allemand et demandent une inscription.
Le chemin était déjà là.
Pèlerins, marchands, ambassadeurs : au Moyen Âge, bien plus de gens étaient sur les routes qu’on ne l’imagine aujourd’hui. Les chemins étaient pénibles, les routes mauvaises, les dangers réels – et pourtant on parcourait des distances étonnantes. Vers les marchés, vers les lieux saints, sur ordre des seigneurs, à travers l’Europe et au-delà.
Comment voyageait-on, alors ? Qui en avait le droit, qui y était contraint ? Que prenait-on avec soi, où dormait-on, et comment se repérait-on, sans la moindre carte ?
Cambridge à Thoune : deux conférences d’Anthony Bale
Anthony Bale est professeur de littérature anglaise médiévale et renaissante à l’Université de Cambridge et membre de la British Academy. Son livre A Travel Guide to the Middle Ages a été traduit en douze langues ; The New Yorker l’a qualifié d’« immensely entertaining history ». Il donne deux conférences :
Femmes en voyage (11h00). Sur celles qui partaient alors que rien ne le prévoyait – et sur la diversité de leurs motifs et de leurs itinéraires.
Chemins et aventures (13h00). Comment la mobilité médiévale fonctionnait vraiment – de l’équipement à l’orientation.
Les conférences ont lieu en anglais, sans inscription. Une traduction en allemand est possible sur demande préalable : info@schlossthun.ch ou +41 33 223 20 01.
Les deux conférences se tiennent dans la salle des chevaliers du donjon – l’une des plus grandes salles d’apparat intactes du haut Moyen Âge en Europe. La salle n’est pas chauffée ; prévoyez des vêtements chauds.
Séance de dédicace
Après chacune des deux conférences, Anthony Bale dédicace son livre A Travel Guide to the Middle Ages. Apportez votre exemplaire – ou achetez-le sur place, à la table des livres.
Et ensuite, nous marchons
En écho aux conférences, une randonnée guidée suit les traces des pèlerines et des pèlerins du Moyen Âge : de Thoune à l’église de Scherzligen et à son panorama de la Passion de 1469, puis le long du lac de Thoune jusqu’à l’église d’Einigen. Environ 8,5 kilomètres à pied, sans train ni voiture – comme on le faisait alors. Le retour se fait confortablement en bus.
La randonnée est conduite par Noah Businger et Janine Schneider, de « Geschichte erwandern » – le programme détaillé s’y trouve. L’historien et la journaliste allient passion de l’histoire et plaisir de la marche : en chemin, ils racontent le pèlerinage dans l’Oberland bernois, les dangers du voyage et la manière dont la Réforme y mit fin. Les randonnées sont guidées en allemand.
En bref
Date : dimanche 4 octobre 2026
Horaires : musée 10h00–17h00 ; première randonnée dès 9h00
Lieu : château de Thoune, Schlossberg 1, 3600 Thoune
Prix : entrée ordinaire du musée
Langue : conférences en anglais ; traduction allemande sur inscription
Inscription aux randonnées : obligatoire – info@schlossthun.ch ou +41 33 223 20 01
Programme des randonnées : geschichte-erwandern.ch
Dédicace : après chaque conférence
Dans la salle des chevaliers : « Um der Ehre willen » – un chemin en vingt étapes, dès le 4 octobre, au moins jusqu’à fin octobre 2026
Heures d’ouverture, prix & billets
Route & plan de situation
Visite accessible
Restaurant & hôtel
Autres manifestations
Des questions ? Contact · info@schlossthun.ch · +41 33 223 20 01
En 2026, la Journée des Châteaux Suisses se tient dans 32 châteaux du pays. Aperçu : dieschweizerschloesser.ch
« Um der Ehre willen » – un chemin à travers la salle des chevaliers
Pour l’honneur : le voyage de la noblesse au Moyen Âge, de Thoune à Jérusalem · Vingt étapes · dès le 4 octobre 2026, au moins jusqu’à fin octobre
Le jour de la Journée des Châteaux Suisses s’ouvre, dans la salle des chevaliers, un chemin en vingt étapes. Il raconte pourquoi l’élite du lac de Thoune se mettait en route, ce qu’elle en rapportait – et où allaient en pèlerinage les gens d’ici qui n’iraient jamais si loin. Le titre cite Konrad von Scharnachtal, d’Oberhofen, qui se fit attester en 1449 qu’il ne cherchait dans ses voyages « allein ueberkomnus der eren » – rien d’autre que l’acquisition de l’honneur.
En chemin, vous croiserez les Zähringen et les Kybourg, qui prirent la croix avant que Thoune ne leur appartienne ; Adrian von Bubenberg, seigneur de Spiez, qui vendit un château en 1465 pour partir à Jérusalem ; les messieurs de Berne, qui rivalisaient d’adoubements au Saint-Sépulcre et au Sinaï ; les lieux de pèlerinage du lac, d’Einigen à la grotte de saint Béat – et enfin le panorama de la Passion de Scherzligen, de 1469, une Jérusalem à dix minutes à pied d’ici. Les conférences d’Anthony Bale se tiennent au milieu de ce chemin ; les enfants le parcourent avec un passeport de pèlerin et collectent des tampons à cinq étapes.
Les panneaux sont en allemand. Vous trouverez ici les textes complets des vingt panneaux en français : « Um der Ehre willen » – textes en français – également accessibles par un code QR sur chaque panneau.
Le chemin est compris dans l’entrée du musée et librement accessible pendant les heures d’ouverture. Il reste en place au moins jusqu’à fin octobre – s’il devait rester plus longtemps, vous l’apprendrez ici.
Programme
Groupe 1 : 9h00–11h30 randonnée · 13h00 conférence « Chemins et aventures », suivie de la dédicace
Groupe 2 : 11h00 conférence « Femmes en voyage », suivie de la dédicace · 13h30–16h00 randonnée
Toute la journée (10h00–17h00) : « Um der Ehre willen » – le chemin à travers la salle des chevaliers est inauguré ce jour-là
La conférence et la randonnée peuvent aussi être suivies indépendamment l’une de l’autre. La visite coûte l’entrée ordinaire du musée. Pour les randonnées, nous demandons une inscription à info@schlossthun.ch ou au +41 33 223 20 01 – en précisant le groupe souhaité. Le parcours fait environ 8,5 kilomètres (près de deux heures et demie avec les haltes récits) ; nous recommandons de bonnes chaussures et une tenue adaptée à la météo. Le retour depuis Einigen se fait en bus. Programme détaillé : geschichte-erwandern.ch. Accès, stationnement et accessibilité : voir Route & plan de situation et Foire aux questions.
Pour prolonger la journée : l’exposition temporaire « Ausgezeichnet ! L’étoile d’or de Thoune » est ouverte le même jour, et le musée présente également le tapis aux médaillons.